
Lexique
LEXIQUE ÉDUCATIF PANCANADIEN FRANCOPHONE
Comme le RÉVERBÈRE est un réseau pancanadien francophone, le besoin de se doter d’un vocabulaire commun a rapidement émergé. En effet, les termes utilisés d’une province à l’autre ne sont pas toujours les mêmes et ils sont parfois loin d’être des synonymes. C’est pour répondre à ce besoin spécifique que ce lexique éducatif pancanadien francophone a été produit. Celui-ci vise à reconnaitre les différentes terminologies relatives à l’éducation francophone dans les provinces canadiennes partenaires du RÉVERBÈRE. De cette façon, il permet de proposer un vocabulaire commun dans l’ensemble des produits et productions du Réseau.
Ce lexique s’adresse à tous les acteurs de l’éducation qui ont des collaborations dans la francophonie canadienne ou qui consultent des écrits provenant d’autres provinces. Il s’adresse plus particulièrement aux membres du Réseau qui souhaitent rendre leurs produits accessibles et compréhensibles pour l’ensemble de la francophonie canadienne.
A
AGENT PÉDAGOGIQUE
Terme utilisé au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse. Voir terme commun conseiller pédagogique.
AIDE-ÉDUCATEUR
Terme utilisé en Ontario et au Québec. Voir terme commun aide-enseignant.
ASSISTANT À L’ENSEIGNEMENT
Terme utilisé en Alberta. Voir terme commun aide-enseignant.
AUXILIAIRE D’ENSEIGNEMENT
Terme utilisé au Manitoba. Voir terme commun aide-enseignant.
ASSISTANT EN ÉDUCATION
Terme utilisé en Ontario et au Nouveau-Brunswick. Voir terme commun aide-enseignant.
Terme utilisé en Alberta. Voir terme commun enseignant-ressource.
C
CENTRE DE SERVICES SCOLAIRE
Terme utilisé au Québec. Voir terme commun conseil scolaire.
CONSEIL SCOLAIRE
Terme commun : Personne morale de droit public dont la mission est de soutenir et d’accompagner les
établissements scolaires dans une zone géographique donnée en fournissant des services administratifs.
CONSEILLER EN SERVICES ADAPTÉS
Terme utilisé au Québec. Voir terme commun enseignant-ressource.
CONSEILLER
Terme utilisé en Nouvelle-Écosse. Voir terme commun conseiller pédagogique.
CONSEILLER M À 12
Terme utilisé au Manitoba. Voir terme commun conseiller pédagogique.
CONSEILLER PÉDAGOGIQUE
Terme commun : Personne chargée de conseiller le personnel-cadre des établissements d’enseignement, et d’assurer l’animation pédagogique auprès des enseignants, notamment en matière d’innovation pédagogique, d’implantation et d’évaluation des programmes et des méthodes pédagogiques ainsi que du matériel didactique.
CONSEILLER SCOLAIRE
Terme utilisé au Manitoba. Voir terme commun enseignant-ressource.
D
DISTRICT SCOLAIRE
Terme utilisé au Nouveau-Brunswick. Voir terme commun conseil scolaire.
DIVISION SCOLAIRE
Terme utilisé en Saskatchewan et au Manitoba. Voir terme commun conseil scolaire.
E
ENSEIGNANT À L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ
Terme utilisé en Alberta. Voir terme commun enseignant-ressource.
ENSEIGNANT DE SOUTIEN À L’APPRENTISSAGE
Terme utilisé au Manitoba. Voir terme commun enseignant-ressource.
ENSEIGNANT EN ADAPTATION SCOLAIRE
Terme utilisé en Alberta et au Québec. Voir terme commun enseignant-ressource.
ENSEIGNANT EN EDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ
Terme utilisé en Ontario. Voir terme commun enseignant-ressource.
ENSEIGNANT-RESSOURCE
Terme commun : Enseignant spécialiste de l’enseignement auprès des élèves en situation de handicap pédagogique qui agit à titre de conseiller ou d’intervenant.
ÉDUCATEUR SPECIALISÉ
Terme utilisé au Québec. Voir terme commun aide-enseignant.
Terme utilisé en Alberta. Voir terme commun enseignant-ressource.
O
ORTHOPÉDAGOGUE
Terme utilisé en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec. Voir terme commun enseignant-ressource.
P
PLAN D’ENSEIGNEMENT INDIVIDUALISÉ
Terme utilisé en Ontario. Voir terme commun plan d’intervention.
PLAN DE PROGRAMME INDIVIDUALISÉ
Terme utilisé en Nouvelle-Écosse. Voir terme commun plan d’intervention.
PLAN D’INTERVENTION
Terme commun : Outil de planification systématique des interventions éducatives nécessaires pour répondre aux besoins particuliers d’un élève en difficulté.
PLAN D’INTERVENTION ET D’INCLUSION
Terme utilisé en Saskatchewan. Voir terme commun plan d’intervention.
PLAN D’INTERVENTION PERSONNALISÉ
Terme utilisé en Alberta. Voir terme commun plan d’intervention.
PLAN EDUCATIF PERSONNALISÉ
Terme utilisé au Manitoba. Voir terme commun plan d’intervention.
CRÉDITS LIÉS AU DÉVELOPPEMENT DU PRODUIT
- Marie-Élaine Desmarais, Ph.D., Université de Saint-Boniface
- Nathalie Trépanier, Ph.D., Université de Montréal
- Marie-Pier Forest, étudiante au 3e cycle, UQAR